aupa etxebeste!
Hoy, después de unas cuantas semanas intentando hacer un hueco, he podido ver Aupa Etxebeste! Es una de las pocas películas que se ha producido en euskara. Y es que es muy difícil hacer cine en una lengua minoritarísima, por muy milenaria que sea. Lo cierto es que la película es francamente divertida, con esos actores de siempre que los que somos aquí y somos bilingües conocemos de toda la vida. Uno de los principales problemas que plantea el euskara en los medios de comunicación (aceptemos el cine como tal, además de arte) es que dada la riqueza y el pluralismo dialectólogico (en poco espacio, el euskara es una lengua francamente variable), se utiliza un euskara estándar que nadie de la calle se lo cree. Aupa Etxebeste! supera este trauma nuestro haciendo un uso del lenguaje más propio de los vascoparlantes. Menos mal.
Me gustaría que Aupa Etxebeste! tuviera éxito más allá de las fronteras de la lengua. De las fronteras de este país que siempre ha tenido que andar pidiendo perdón cuando se muestra al exterior. Aunque tiene características muy locales, la historia que cuenta es muy universal. Ese mundo de apariencias que construimos a nuestro alrededor, muchas veces vacío. Siempre inconsistente.
Prado
30/10/2005
Yo también quiero verla, de hecho se proyecta en mi ciudad en breve.
Sí, yo también estoy hasta las narices del batua, y encima no dentro de mucho tengo perfiles y…
mOe:)
31/10/2005
Pues Aupa Etxebeste…Siempre me ha hecho gracia los problemas de los euskaldunes con el batua…¿Parece que no le guste a nadie? y menos que nadie a los que hablan euskera de veras???